TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL PARTE DEL DISCURSO:“Se nos dijo que luchábamos contra terroristas. El verdadero terrorista era yo y esa ocupación. Aquellos que nos envían a la guerra no tienen que apretar el gatillo. No tienen que luchar la guerra, sólo tienen que vender la guerra. La clase dominante, los millonarios que obtienen beneficios del sufrimiento humano sólo se preocupan por expandir sus riquezas, en controlar la economía mundial. Su poder nace en la habilidad de convencer que la guerra, la opresión y la explotación son por nuestros intereses.” (Ver video). “Nuestro verdadero enemigo no es el que vive en una tierra lejana, cuyos nombres o políticas no entendemos, el verdadero enemigo es un sistema que hace la guerra cuando es rentable, los gerentes que nos echan de nuestros puestos de trabajo cuando no es rentable, las Compañías de Seguros que nos niegan la atención de la salud cuando no es rentable, los bancos que nos quitan nuestros hogares cuando no es rentable. Nuestros enemigos no están a cientos de millas de distancia. Ellos están aquí, en frente de nosotros.”
“El racismo dentro de lo militar ha sido durante largo tiempo una herramienta para justificar la destrucción y ocupacion de otro país. Durante mucho tiempo se ha usado para justificar las matanzas, la subyugación y torturas de otras gentes. El racismo es un arma fundamental utilizada por este gobierno.”
Mike participó en un panel que debatió la mala gestión de los militares norteamericanos en Iraq y la práctica del asesinato, las torturas, los abusos y trato despectivo a los civiles. En esa misma mesa, Andrew Duffy ofreció testimonio de los incidentes en los que se les negó atención médica a detenidos iraquíes desesperadamente necesitados de tratamiento. Y Mike Prysner describe una misión en la que participó con su unida, donde fueron forzados los iraquíes a abandonar una media docena de casas, sin compensación, para ser usadas por el Ejército norteamericano.
En una carta a Michael Moore, en el 2003, desde Iraq, escribió:
“He derribado estatuas y destrozado retratos mientras usaba una bandera norteamericana en mi manga, y luchaba por aprender a entenderlo. Me uní al ejército en cuanto tuve el mínimo de edad -rechacé una beca de escritura en una universidad estatal para servir a mi país, listo a morir por los ideales que aprendí a amar. Dos años después me encontré a punto de desembarcar en una pista aérea negra como la noche, listo a atacar a un país en el cual yo no creía que debía estar… Durante todo el tiempo que he estado en Irak he estado buscando ideas para convencerme de que puedo sentirme orgulloso de mis actos, que yo era parte de algo justo. Pero no importa qué argumento encontraba a favor de la guerra me venía a la cabeza la imagen de mi comandante en jefe que sonríe con presunción mientras piensa que ha engañado a un país”. Mike Prysner fué arrestado durante una marcha contra la guerra en Washington, donde más de 160 personas fueron detenidas.
0 comentarios:
Publicar un comentario